# Gr 12 TshiVenda HL ATP 2023 24

> Grade 12 Tshivenda HL annual teaching plan, 7 pages. Read online or get the free PDF download.

- Page: https://www.hlayiso.com/library/gr-12-tshivenda-hl-atp-2023-24/5b17bdea-b481-415f-9cf8-fe91e1610abd
- Updated: 2026-09-27
- Subject: Tshivenda HL
- Grade: Grade 12
- Document type: Annual teaching plan
- Curriculum: CAPS
- Pages: 7

Breadcrumbs: [Home](https://www.hlayiso.com/) › [Library](https://www.hlayiso.com/library) › [Grade 12](https://www.hlayiso.com/library/grade-12) › [Tshivenda HL](https://www.hlayiso.com/library/grade-12/tshivenda-hl) › [Gr 12 TshiVenda HL ATP 2023 24](https://www.hlayiso.com/library/gr-12-tshivenda-hl-atp-2023-24/5b17bdea-b481-415f-9cf8-fe91e1610abd)

## About this document

Tshivenda Hl · Grade 12. Annual teaching plan, 7 pages. Read online or download the PDF.

Read it free online on the page above; download the PDF from there.

## Document text

Text extracted from the PDF. Layout, diagrams and tables may not survive extraction.

### Page 1

2023/24 PULANE YA U FUNZA YO DZUDZANULULWAHO YA NWAHA: TSHIVENḒA LUAMBO LWA HAYANI: GIREIDI YA 12

2023/24 PULANE YA U FUNZA YO DZUDZANULULWAHO YA NWAHA: TSHIVENḒA LUAMBO LWA HAYANI: GIREIDI YA 12 (THEMO 1)

    THEMO 1         VHEGE 1                           VHEGE 2            VHEGE 3          VHEGE 4                   VHEGE 5      VHEGE 6              VHEGE 7          VHEGE 8               VHEGE 9        VHEGE 10             VHEGE 11

TPKL

ZWIKILI           U thetshelesa u itela u pfesesa   Tshipitshi tshi songo lugiselwaho    Tshipitshi tshi songo lugiselwaho      Tshipitshi tshi songo lugiselwaho     Tshipitshi tshi songo lugiselwaho   Tshipitshi tsho lugiselwaho
                  U wana mafhungo, u                •Mbonalo na milayo zwa              • Mbonalo na milayo zwa                 • Mbonalo na milayo zwa               • Mbonalo na milayo zwa               • Mbonalo na milayo zwa
U THETSHELESA     sengulusa, u khoḓedzela na u      tshibveledzwa                         tshibveledzwa                           tshibveledzwa                         tshibveledzwa                         tshibveledzwa
U ITELA U         davhidzana                        •U pulana, tsedzuluso, u            • (Thekheniki dza u amba fhethu         • (Thekheniki dza u amba fhethu       • U pulana, tsedzuluso, u             • U pulana, tsedzuluso, u
PFESESA           Tshifhinga: Awara 1               vhekanya na u ita nḓowe-              ha nnyi na nnyi tshivhumbeo na          ha nnyi na nnyi. tshivhumbeo          vhekanya na u ita nḓowe-              vhekanya na u ita nḓowe-
                  VHEGE YA U THOMA:                 nḓowe na u ṋekedza                    maitele a ndugiselo)                    na maitele a ndugiselo)               nḓowe na u ṋekedza,                   nḓowe na u ṋekedza,

U VHALA NA U      U kuvhanganywa ha zwikili na Tshifhinga: Awara: 1                     • U pulana, tsedzuluso, u               • U pulana, tsedzuluso, u              Tshifhinga: Awara 1                 Tshifhinga: Awara: 1
                  magudiswa a Gireidi ya 11    Ngudo ya ḽitheretsha                       vhekanya na u ita nḓowe-                vhekanya na u ita nḓowe-           U ṅwala manweledzo                   U ṅwala manweledzo
ṰALELA                                                                                    nḓowe na u ṋekedza                      nḓowe na u ṋekedza
              U lingana ha vhagudi nga        • Vhurendi                                                                                                              Ngudo ya ḽitheretsha                Ngudo ya ḽitheretsha
              tshavho kha thesithe ya                                                    Tshifhinga: Awara 1                    Tshifhinga: Awara 1
U ṄWALA NA U                                  • Nganea/Ngano                                                                                                          • Vhurendi                          • Vhurendi
              nḓivho ya zwa murahu.                                                     Ngudo ya ḽitheretsha                   Ngudo ya ḽitheretsha
ṊEKEDZA                                       • Ḓirama                                                                                                                • Nganea/Ngano                      • Nganea/Ngano
              Nyambedzano ya thesithe ya                                                • Vhurendi                              • Vhurendi
              u linga nḓivho ya zwa murahu Tshifhinga: Awara 4                                                                                                        • Ḓirama                            • Ḓirama
                                                                                        • Nganea/Ngano                          • Nganea/Ngano
              u itela u ḓivhadza vhagudi kha                                                                                                                         Tshifhinga: Awara 4                    Tshifhinga: Awara 4
ZWIVHUMBEO                                                                              • Ḓirama                                • Ḓirama
              kiḽasi.
NA MILAYO ZWA                                Maanea: 1 x U vhuisa                                                                                                    Maanea: 1 x U vhuisa                 Maanea: 1 x U vhuisa
KUSHUMISELE   U  ambedzana   nga zwiṱalusi   muhumbulo/nganetshelo/u                    Tshifhinga: Awara 4                    Tshifhinga: Awara 4                   muhumbulo/nganetshelo/u ṱaṱa         muhumbulo/nganetshelo/u ṱaṱa
KWA LUAMBO    zwa zwibveledzwa zwa           ṱaṱa/u                                     Zwibveledzwa zwa vhudavhidzani:         Zwibveledzwa zwa vhudavhidzani:      khani/u haseledza/                   khani/u
(ZWI          ḽitheretsha (zwibveledzwa zwi haseledza/mbuletshedzo                      Vhurifhi ha vhukonani/ha tshiofisi      Vhurifhi ha vhukonani/ha tshiofisi   mbuletshedzo/maanea a                haseledza/mbuletshedzo/maanea a
DZHENELELA    songo itwaho kha Gireidi ya                                               (khumbelo, bisimusi/mbilaelo/u pfela    (khumbelo, bisimusi/mbilaelo/u pfela zwifanyiso                           zwifanyiso]
                                             Maanea zwifanyiso
KHA ZWIKILI   11) u ḓivhadza nga ha                                                     vhuṱungu/u tamela mashudu/u             vhuṱungu/u tamela mashudu/u
                                             Zwi livhiswa kha:                                                                                                       Zwi livhiswa kha:                    Zwi livhiswa kha:
ZWOṰHE)       manwalwa.                                                                 livhuwa/CV na vhurifhi ha u             livhuwa/CV na vhurifhi ha u
                                                    •Redzhisiṱara, tshitaila na ipfi    fheletshedza/imeiḽi/ripoto ya fomaḽa na fheletshedza/imeiḽi/ripoto ya fomaḽa •Redzhisiṱara, tshitaila na ipfi     • Redzhisiṱara, tshitaila na ipfi
                  Thesite ya u linga nḓivho ya
                  murahu                            •U nanga ipfi                       I si ya fomaḽa/riviyu/atikili ya        na i si ya fomaḽa/riviyu/atikili ya  •U nanga ipfi                        • U nanga ipfi

                  Tshifhinga: Awara 1                                                   gurannḓa na 1ing ahui/adzhenda na       gurannḓa na 1ing ahui/adzhenda na •U vhumba fhungo                        • U vhumba fhungo
                                                    •U vhumba fhungo
                                                                                        maambiwa a mutangano/tshipitshi         maambiwa a mutangano/tshipitshi
                  • Zwiṱalusi zwa                   •U ṅwala pharagirafu                                                                                             •U ṅwala pharagirafu                 • U ṅwala pharagirafu
                                                                                        tsha fomaḽa na tshi si tsha             tsha fomaḽa na tshi si tsha
                     ndeme zwa                                                          fomaḽa/mufhindulano/inthaviyu ya u      fomaḽa/mufhindulano/inthaviyu ya u Zwiga zwa u vhala na mupeleṱo           Zwiga zwa u vhala na mupeleṱo
                                                     Zwiga zwa u vhala na mupeleṱo
                     zwibveledzwa na                                                    ṅwala/nganeavhutshilo na vhurifhi       ṅwala/nganeavhutshilo na vhurifhi
                                                     Maitele a u ṅwala: U                                                                                             Maitele a u ṅwala, u pulana, u       Maitele a u ṅwala, u pulana,
                     zwipiḓa zwa bugu,                                                  vhu1ing o kha vhoramafhungo.            vhu1ing o kha vhoramafhungo.
                                                     pulana, u ita mvetamveto,                                                                                        ita mvetamveto, u dovholola, u       u ita mvetamveto, u
                     hu tshi katelwa na
                                                     u dovholola, u                     Zwi livhiswa kha:                      Zwi livhiswa kha:                      dzudzanya, u vhalulula na u          dovholola, u dzudzanya, u
                     tshaka dza
                                                     dzudzanya, u vhalulula na                                                                                        ṋekedza                              vhalulula na u ṋekedza
                     ḽitheretsha.                                                       • Redzhisiṱara, tshitaila na ipfi       • Redzhisiṱara, tshitaila na ipfi
                                                     u ṋekedza                                                                                                        Tshifhinga: Awara 2                  Tshifhinga: Awara 2
                  Ngudo ya ḽitheretsha                                                  • U nanga ipfi                          • U nanga ipfi
                                                     Tshifhinga: Awara 3                                                                                             Zwivhumbeo na milayo ya
                  • Vhurendi                                                            • U vhumba fhungo                       • U vhumba fhungo
                                                    Zwivhumbeo na milayo ya                                                                                          kushumisele kwa luambo
                  • Nganea/Folukuloo                                                    • U ṅwala pharagirafu                   • U ṅwala pharagirafu
                                                    kushumisele kwa luambo                                                                                           Tshivhumbeo na mbonalo zwa
                  • Ḓirama                                                               Zwiga zwa u vhala na mupeleṱo          Zwiga zwa u vhala na mupeleṱo        tshibveledzwa tsho nangiwaho
                                                    Tshivhumbeo na mbonalo zwa
                    Tshifhinga: Awara 1             tshibveledzwa tsho nangiwaho        Maitele a u ṅwala, u pulana, u ita      Maitele a u ṅwala, u pulana, u        Tshifhinga: Awara 2
                  Maanea: 1 x U vhuisa                                                  mvetamveto, u dovholola, u              ita mvetamveto, u dovholola,
                                                    Tshifhinga: Awara 1
                  muhumbulo/nganetshelo/                                                dzudzanya, u vhalulula na u ṋekedza     u dzudzanya, u vhalulula na u
                  u ṱaṱa/u                                                               Tshifhinga: Awara 3                    ṋekedza
                  haseledza/mbuletshedzo                                                Zwivhumbeo na                           Tshifhinga: Awara 2
                  Maitele a u ṅwala, u                                                  milayo ya kushumisele                  Zwivhumbeo na milayo ya
                  pulana, mvetamveto,                                                   kwa luambo                             kushumisele kwa luambo
                  ndovhololo, u dzudzanya,                                              Tshivhumbeo na mbonalo zwa             Tshivhumbeo na mbonalo zwa

                                                            Downloaded from hlayiso.com
                  u vhalulula na u ṋekedza.                                             tshibveledzwa tsho nangiwaho           tshibveledzwa tsho nangiwaho
                  Tshifhinga: Awara 2                                                   Tshifhinga: Awara 1                    Tshifhinga: Awara 2

                                                                                                                                                                                                                                              1

### Page 2

2023/24 PULANE YA U FUNZA YO DZUDZANULULWAHO YA NWAHA: TSHIVENḒA LUAMBO LWA HAYANI: GIREIDI YA 12

    THEMO 1         VHEGE 1                         VHEGE 2            VHEGE 3      VHEGE 4                   VHEGE 5      VHEGE 6            VHEGE 7             VHEGE 8             VHEGE 9            VHEGE 10          VHEGE 11

 NḒIVHO            Zwikili zwa u thetshelesa/u     Zwiṱalusi na milayo             Tshikili tsha u thetshelesa            Zwiṱalusi na milayo ya                 Zwiṱalusi na milayo ya
 THANGELI          amba. Maitele a u ṅwala.        ya zwibveledzwa                 Maitele a u ṅwala                      zwibveledzwa zwa Oraḽa                 zwibveledzwa zwa Oraḽa
                   Zwikili zwa u ṅwala,            zwa Oraḽa                                                              Maitele a u ṅwala                      Maitele a u ṅwala
                   tshivhumbeo na zwiṱalusi                                        Zwikili zwa u ṅwala, tshivhumbeo na
                                                   Maitele a u ṅwala               mbonalo ya zwibveledzwa zwa            Zwikili zwa u ṅwala, tshivhumbeo na    Zwikili zwa u ṅwala maanea,
                   zwa zwibveledzwa zwa
                   vhudavhidzani                   Zwikili zwa u ṅwala maanea,     vhudavhidzani                          mbonalo ya zwibveledzwa zwa            tshivhumbeo na zwiṱalusi zwa tshaka
                                                   tshivhumbeo na zwiṱalusi zwa                                           vhudavhidzani                          dza maanea
                                                   tshaka dza maanea

 ZWIKO (NGA    Zwiko zwiṅwe zwa u guda zwa        Zwiko zwiṅwe zwa u guda zwa     Zwiko zwiṅwe zwa u guda zwa            Zwiko zwiṅwe zwa u gnot uda zwa        Zwiko zwiṅwe zwa u guda zwa            Zwiko zwiṅwe zwa u guda zwa
 NNḒA HA       ḽitheretsha.                       ḽitheretsha.                    ḽitheretsha.                           ḽitheretsha.                           ḽitheretsha.                           ḽitheretsha.
 BUGUPFARWA) U Gaidi ya DBE ya vhagudi na         Gaidi ya DBE ya vhagudi na      Gaidi ya DBE ya vhagudi na vhugudi     Gaidi ya DBE ya vhagudi na vhugudi Gaidi ya DBE ya vhagudi na vhugudi         Gaidi ya DBE ya vhagudi na
 ENGEDZA       vhugudi ha zwibveledza zwa         vhugudi ha zwibveledza zwa      ha zwibveledza zwa vhusiki na zwa      ha zwibveledza zwa vhusiki na zwa  ha zwibveledza zwa vhusiki na zwa          vhugudi ha zwibveledza zwa
 VHUGUDI       vhusiki na zwa vhudavhidzani.      vhusiki na zwa vhudavhidzani.   vhudavhidzani                          vhudavhidzani                      vhudavhidzani                              vhusiki na zwa vhudavhidzani
                  Gaidi ya u digudisa ya          Gaidi ya u ḓigudisa ya          Gaidi ya u ḓigudisa ya kushumisele     Gaidi ya u ḓigudisa ya kushumisele     Gaidi ya u ḓigudisa ya kushumisele     Gaidi ya u ḓigudisa ya kushumisele
                  kushumisele kwo khetheaho       kushumisele kwo khetheaho       kwo khetheaho kwa luambo nga           kwo khetheaho kwa luambo nga           kwo khetheaho kwa luambo nga           kwo khetheaho kwa luambo nga
                  kwa luambo nga vhudzivha        kwa luambo nga vhudzivha        vhudzivha (KKL). Mabammbiri a          vhudzivha (KKL). Mabammbiri a          vhudzivha (KKL). Mabammbiri a          vhudzivha (KKL). Mabammbiri a
                  (KKL). Mabammbiri a milingo     (KKL). Mabammbiri a milingo a   milingo a miṅwaha yo fhiraho.          milingo a miṅwaha yo fhiraho.          milingo a miṅwaha yo fhiraho.          milingo a miṅwaha yo fhiraho.
                  a miṅwaha yo fhiraho.           miṅwaha yo fhiraho.

 U LINGA HU SI    Nyito dza u rangela u vhala     Nyito dza u rangela u vhala     Nyito dza u thetshelesa dzi            Mabammbiri a miṅwaha yo fhiraho a Zwi livhiswa kha u ṅwala maanea
 HA FOMAḼA        kha mvulatsinga ya              kha mvulatsinga ya              fhulufhedzeaho., tsumbo khasho ya      bammbiri ḽa u thoma: mbudziso dza
                  ḽitheretsha. Zwi livhiswa       ḽitheretsha. Zwi livhiswa kha   radio                                  zwibveledzwa zwa u vhonwa,
                  kha maitele a u ṅwala           maitele a u ṅwala maanea                                               mbudziso dza 3 & 4. Zwi livhiswa
                  zwibveledzwa zwa                                                                                       kha maitele a u ṅwala zwibveledzwa
                  vhudavhidzani                                                                                          zwa vhudavhidzani

                   Thesite ya u linga nḓivho ya
                   murahu

 LTT (SBA)         Mushumo 1: Oraḽa                Mushumo 2:                      Mushumo 3:                             Mushumo 4:                             Mushumo 5:
 (U LINGA HA       U thetshelesa u itela u         U ṅwala (Maraga dza 50)         U ṅwala (Maraga dza 25)                Oraḽa                                  Thesite (Maraga dza 35)
 FOMAḼA)           pfesesa                         Maanea–-                       U ṅwala tshibveledza tsha               Tshipitshi tshi songo lugiselwaho      Luambo kha nyimele:
                   (Maraga dza 15)                 Nganetshelo/mbuletshedzo/u     vhudavhidzani.                          (Maraga dza 15)                        Tholokanyonḓivho.
                                                   haseledza/u vhuisa                                                                                            Manweledzo
                                                   muhumbulo/u ṱaṱa khani
                                                                                                                                                                 Zwivhumbeo na milayo ya
                                                                                                                                                                 kushumisele kwa luambo

                                                         Downloaded from hlayiso.com
                                                                                                                                                                                                                                            2

### Page 3

2023/24 PULANE YA U FUNZA YO DZUDZANULULWAHO YA NWAHA: TSHIVENḒA LUAMBO LWA HAYANI: GIREIDI YA 12

2023/24 PULANE YA U FUNZA YO DZUDZANULULWAHO YA NWAHA: TSHIVENḒA LUAMBO LWA HAYANI: GIREIDI YA 12 (THEMO 2)

     THEMO 2       VHEGE 1                       VHEGE 2              VHEGE 3          VHEGE 4                   VHEGE 5           VHEGE 6             VHEGE 7         VHEGE 8              VHEGE 9          VHEGE 10           VHEGE 11

 TPKL

 ZWIKILI         U vhalela nṱha hu songo        U vhalela nṱha hu songo               U vhalela nṱha hu songo                    U vhalela nṱha hu songo               Mulingo wa vhukati ha ṅwaha (Maraga dza 150) / Thesite
                 lugiselwaho/tshipitshi tsho    lugiselwaho/tshipitshi tsho           lugiselwaho/tshipitshi tsho lugiselwaho    lugiselwaho/tshipitshi tsho           Bammbiri 1 – Luambo kha nyimele (Maraga dza 70) – Awara 2
                 lugiselwaho                    lugiselwaho                           Tshifhinga Awara: 1                        lugiselwaho
 U AMBA NA U                                                                                                                                                              •   Tholokanyonḓivho (30)
 THETSHELESA     Tshifhinga Awara: 1            Tshifhinga Awara: 1                  Ngudo ya ḽitheretsha                         Tshifhinga Awara: 1
                                                                                                                                                                          •   Manweledzo (10)
                 Ngudo ya ḽitheretsha          Ngudo ya ḽitheretsha                  • Vhurendi                                  • U vhala u itela u pfesesa:
                                                                                                                                                                          •   Khungedzelo (10)
 U VHALA NA U    • Vhurendi                    • Vhurendi                            • Nganea/Ngano                              • U alusa ḓivhaipfi na
                                                                                                                                   kushumisele kwa luambo                 •   Khathuni (10)
 ṰALELA          • Nganea/Ngano                • Nganea/Ngano                        • Ḓirama
                                                                                                                                 • Tshivhumbeo tsha mutaladzi             •   Phurosa/Luambo (10)
                 • Ḓirama                      • Ḓirama                              Tshifhinga: Awara 4
                                                                                                                                 Ngudo ya ḽitheretsha                  Bammbiri 2 – ḽitheretsha (Maraga dza 80) – Awara 2.5
 U ṄWALA NA U    Tshifhinga: Awara 1,5         Tshifhinga: Awara 4                   Zwibveledzwa zwa vhudavhidzani:
 NEKEDZA                                                                                                                         • Vhurendi                               •   Zwirendo zwo vhonwaho (20)
                 Zwivhumbeo na milayo           Maanea: 1 x U vhuisa                 Vhurifhi ha vhukonani/ha tshiofisi
                 ya kushumisele kwa             muhumbulo/nganetshelo/u              (khumbelo, bisimusi/mbilaelo/u pfela        • Nganea/Ngano                           •   Tshirendo tshi songo vhonwaho (10)
 ZWIVHUMBEO      luambo                         ṱaṱa khani/u                         vhuṱungu/u tamela mashudu/u                 • Ḓirama                                 •   Nganea/Folukulo (25)
 NA MILAYO       • U vhala u itela u            haseledza/mbuletshedzo /             livhuwa/CV na vhurifhi ha u
                                                                                                                                 Tshifhinga: Awara 4                      •   Ḓirama (25)
 ZWA               pfesesa:                     Maanea a zwifanyiso                  fheletshedza/imeiḽi/ripoto ya fomaḽa na I
 KUSHUMISELE       Zwiṱirathedzhi hu                                                 si ya fomaḽa/riviyu/atikili ya gurannḓa     Vhudavhidzani/U ṅwala maanea
                                                Zwi livhiswa kha:                    na magazini/adzhenda na maambiwa a
 KWA LUAMBO        tshi shumiswa                                                                                                 Zwi livhiswa kha:
                                                 • Redzhisiṱara, tshitaila na ipfi   mutangano/tshipitshi tsha fomaḽa na
 (ZWI              zwibveledzwa zwo                                                                                                • Redzhisiṱara, tshitaila na ipfi
 DZHENELELA        ṅwalwaho. Hu                  • U nanga ipfi                      tshi si tsha
                                                                                     fomaḽa/mufhindulano/inthaviyu ya u            • U nanga ipfi
 KHA ZWIKILI       sedzwe                        • U vhumba fhungo
 ZWOṰHE)           khethekanyo ya 2                                                  ṅwala/nganeavhutshilo na vhurifhi vhu         • U vhumba fhungo
                                                 • U ṅwala pharagirafu               yaho kha vhoramafhungo.
                   (CAPS)                                                                                                          • U ṅwala pharagirafu
                                                Zwiga zwa u vhala na mupeleṱo         Zwi livhiswa kha:
                   • Redzhisiṱara, tshitaila                                                                                      Zwiga zwa u vhala na mupeleṱo
                     na ipfi                    Maitele a u ṅwala, u pulana, u         • Redzhisiṱara, tshitaila na ipfi
                                                ita mvetamveto, u dovholola,                                                      Maitele a u ṅwala, u pulana,
                   • U nanga ipfi                                                      • U nanga ipfi                             u ita mvetamveto, u
                                                u dzudzanya, u vhalulula na u
                   • U vhumba fhungo            ṋekedza                                • U vhumba fhungo                          dovholola, u dzudzanya, u
                                                                                                                                  vhalulula na u ṋekedza
                   • U ṅwala pharagirafu        Tshifhinga: Awara 2                    • U ṅwala pharagirafu
                                                                                                                                  Tshifhinga: Awara 2
                  Zwiga zwa u vhala na         Zwivhumbeo na milayo ya                Zwiga zwa u vhala na mupeleṱo
                  mupeleṱo                     kushumisele kwa luambo                                                            Zwivhumbeo na milayo ya
                                                                                      Maitele a u ṅwala, u pulana, u ita
                                                                                                                                 kushumisele kwa luambo
                 Tshivhumbeo na                Tshivhumbeo na mbonalo zwa             mvetamveto, u dovholola, u
                 mbonalo zwa                   tshibveledzwa tsho nangiwaho           dzudzanya, u vhalulula na u                Tshivhumbeo na mbonalo zwa
                 tshibveledzwa tsho                                                   ṋekedza                                    tshibveledzwa tsho nangiwaho
                                               Tshifhinga: Awara 2
                 nangiwaho                                                            Tshifhinga: Awara 2                         Tshifhinga: Awara 2
                 Tshifhinga: Awara 1,5                                               Zwivhumbeo na milayo ya kushumisele
                                                                                     kwa luambo
                                                                                     Tshivhumbeo na mbonalo zwa
                                                                                     tshibveledzwa tsho nangiwaho
                                                                                     Tshifhinga: Awara 2

                                                             Downloaded from hlayiso.com
                                                                                                                                                                                                                                           3

### Page 4

2023/24 PULANE YA U FUNZA YO DZUDZANULULWAHO YA NWAHA: TSHIVENḒA LUAMBO LWA HAYANI: GIREIDI YA 12

     THEMO 2       VHEGE 1                   VHEGE 2           VHEGE 3            VHEGE 4                 VHEGE 5           VHEGE 6          VHEGE 7             VHEGE 8            VHEGE 9           VHEGE 10          VHEGE 11

 NḒIVHO           Zwikili zwa u amba,       Zwiṱalusi na milayo ya               Zwiṱalusi na milayo ya zwibveledzwa       Maitele a u ṅwala: Zwikili zwa u
 THANGELI         Maitele a u ṅwala         zwibveledzwa zwa oraḽa.              zwa oraḽa, u ṱalutshedza zwibveledzwa     ṅwala, tshivhumbeo na zwiṱalusi
                  Zwikili zwa u ṅwala,      Maitele a u ṅwala- u                 zwa vhonwa                                zwa tshibveledzwa tsha
                  tshivhumbeo na            ṅwala manweledzo.                    Maitele a u ṅwala: Zwikili zwa u          vhudavhidzani
                  zwiṱalusi zwa             Zwikili zwa u ṅwala                  ṅwala, tshivhumbeo na zwiṱalusi zwa
                  zwibveledzwa zwa          maanea, zwivhumbeo na                tshibveledzwa tsha vhudavhidzani.
                  vhudavhidzani.            zwiṱalusi zwa tshaka dza
                  Nḓivho ya ridzhisiṱara    maanea, u ṅwala
                  na tshitaela              pharagirafu,

 ZWIKO (NGA      Zwiko zwiṅwe zwa u guda Zwiko zwiṅwe zwa u engedza zwa u       Zwiko zwiṅwe zwa u engedza zwa u          Gaidi ya vhagudi na vhugudi ha       Zwiko zwiṅwe zwa u engedza zwa u guda zwa ḽitheretsha.
 NNḒA HA         zwa ḽitheretsha.        guda zwa ḽitheretsha.                  guda zwa ḽitheretsha.                     zwibveledza zwa vhusiki na zwa       Gaidi ya vhagudi na vhugudi ha zwibveledza zwa vhusiki na zwa
 BUGUPFARWA)     Gaidi ya vhagudi na       Gaidi ya vhagudi na vhugudi ha       Gaidi ya vhagudi na vhugudi ha            vhudavhidzani
 U                                                                                                                                                             vhudavhidzani
                 vhugudi ha zwibveledza    zwibveledza zwa vhusiki na zwa       zwibveledza zwa vhusiki na zwa            Gaidi ya u ḓigudisa ya kushumisele
 ENGEDZEDZA      zwa vhusiki na zwa        vhudavhidzani                        vhudavhidzani                                                                  Gaidi ya u ḓigudisa ya kushumisele
                                                                                                                          kwo khetheaho kwa luambo
 VHUGUDI         vhudavhidzani             Gaidi dza DBE                        Gaidi ya u ḓigudisa ya kushumisele        (KKL). Mabammbiri a milingo a        kwo khetheaho kwa luambo (KKL). Mabammbiri a milingo a miṅwaha yo
                 Gaidi ya u ḓigudisa ya                                                                                   miṅwaha yo fhiraho                   fhiraho
                                           Gaidi ya u ḓigudisa ya kushumisele   kwo khetheaho kwa luambo (KKL).
                 kushumisele kwo                                                Mabammbiri a milingo a miṅwaha yo         Gaidi ya DBE                         Gaidi ya DBE
                 khetheaho kwa luambo      kwo khetheaho kwa luambo nga
                                           vhudzivha (KKL). Mabammbiri a        fhiraho Gaidi ya DBE
                 (KKL). Mabammbiri a
                 milingo a miṅwaha yo      milingo a miṅwaha yo fhiraho
                 fhiraho

 U LINGA HU      Maitele a u ṅwala maanea Ndovhololo ya Bammbiri ḽa 1:          Mabammbiri o fhiraho 1: Mbudziso          Zwi livhiswa kha Bammbiri ḽa 1: U
 SI HA           a ḽitheretsha            Mbudziso 5 (mabammbiri o              dza zwibveledzwa zwa u vhonwa,            fhindula Tholokanyonḓivho na u
 FOMAḼA:                                  fhiraho/o no nwalwaho) Tsenguluso     mbudziso 3 & 4. Zwi livhiswa kha          ṅwala manweledzo:
                                          ya zwirendo – I ṋekedzwa sa           maitele a u ṅwala zwibveledzwa zwa
                                          mushumo wa oraḽa                      vudavhidzani

 LTT (SBA)       Mushumo 6                                                      Mushumo 7                                                                      Mushumo 8 Mulingo wa vhukati ha ṅwaha (Maraga dza 150) / Thesite
 (U LINGA HA     U vhalela nṱha hu songo                                        U vhalela nṱha hu songo
 FOMAḼA)         lugiselwaho/tshipitshi                                         lugiselwaho/tshipitshi tsho lugiselwaho
                 tsho lugiselwaho                                               (Maraga dza 10)
                 (Maraga dza 10)

                                                        Downloaded from hlayiso.com
                                                                                                                                                                                                                                   4

### Page 5

2023/24 PULANE YA U FUNZA YO DZUDZANULULWAHO YA NWAHA: TSHIVENḒA LUAMBO LWA HAYANI: GIREIDI YA 12

2023/24 PULANE YA U FUNZA YO DZUDZANULULWAHO YA NWAHA: TSHIVENḒA LUAMBO LWA HAYANI: GIREIDI YA 12 (THEMO 3)

    THEMO 3           VHEGE 1                        VHEGE 2             VHEGE 3         VHEGE 4                  VHEGE 5     VHEGE 6             VHEGE 7         VHEGE 8             VHEGE 9          VHEGE 10      VHEGE 11

 TPKL

ZWIKILI             U ṱalutshedza zwibveledzwa     Ngudo ya·ḽitheretsha                Ngudo ya ḽitheretsha                 Ngudo ya ḽitheretsha                Mushumo 10
                    zwa u vhonwa.                  • Vhurendi                          • Vhurendi                           • Vhurendi                          Milingothangeli (Maraga 250) Bammbiri 1 – Luambo kha nyimele
U VHALA NA U        Ngudo ya·ḽitheretsha           • Nganea/Folukuloo                  • Nganea/Folukuloo                   • Nganea/Folukuloo                  (Maraga 70) – Awara 2
ṰALELA              • Vhurendi                     • Ḓirama                            • Ḓirama                             • Ḓirama                            • Tholokanyonḓivho (30)
                    • Nganea/Folukuloo             Tshifhinga: Awara 5                 Tshifhinga: Awara 5                  Tshifhinga: Awara 5                 • Manweledzo (10)
U ṄWALA NA U        • Ḓirama                  Zwibveledzwa zwa vhudavhidzani:          Maanea: 1 x U vhuisa muhumbulo       Maanea: 1 x U vhuisa muhumbulo      • Khungedzeelo (10)
ṊEKEDZA         Tshifhinga: Awara 2           Vhurifhi ha vhukonani/ha tshiofisi       /nganetshelo/u ṱaṱa khani/u          /nganetshelo/u ṱaṱa khani/u         • Khathuni (10)
                Zwibveledzwa zwa              (khumbelo, bisimusi/mbilaelo/u           haseledza/mbuletshedzo               haseledza/mbuletshedzo              • Phurosa (10)
ZWIVHUMBEO NA vhudavhidzani: Vhurifhi ha      pfela vhuṱungu/u tamela                  Zwi livhiswa kha:                    Zwi livhiswa kha:
                                              mashudu/u livhuwa/CV na vhurifhi                                                                                  Bammbiri 2 – ḽitheretsha (Maraga 80) – Awara 2.5
MILAYO NA       vhukonani/ha tshiofisi                                                 • Redzhisiṱara, tshitaila na ipfi    • Redzhisiṱara, tshitaila na ipfi
                                              ha u fheletshedza/imeiḽi/ripoto ya                                                                                • Zwirendo zwa vhonwaho (20)
KUSHUMISELE     (khumbelo,
                                              fomaḽa na I si ya                        • U nanga ipfi                       • U nanga ipfi                      • Tshirendo tshi songo vhonwaho (10)
KWA LUAMBO      bisimusi/mbilaelo/u pfela
(ZWI            vhuṱungu/u tamela mashudu/u fomaḽa/riviyu/athikili ya gurannḓa         • U vhumba fhungo                    • U vhumba fhungo                   • Nganea/Folukuloo (25)
DZHENELELA KHA livhuwa/CV na vhurifhi ha u    na 5ahoo5nei/adzhenda na
                                                                                       • U ṅwala pharagirafu                • U ṅwala pharagirafu               • Ḓirama (25)
ZWIKILI ZWOṰHE) fheletshedza/imeiḽi/ripoto ya maambiwa a mutangano/tshipitshi
                                              tsha fomaḽa na tshi si tsha               Zwiga zwa u vhala na mupeleṱo        Zwiga zwa u vhala na mupeleṱo      Bammbiri 3 – U ṅwala (Maraga 100) – Awara 3
                fomaḽa na I si ya
                fomaḽa/riviyu/athikili ya     fomaḽa/mufhindulano/inthaviyu ya         Maitele a u ṅwala, u pulana, u       Maitele a u ṅwala, u pulana, u      • Maanea (50)
                gurannḓa na                   u ṅwala/nganeavhutshilo na               ita mvetamveto, u dovholola, u       ita mvetamveto, u dovholola,
                                              vhurifhi vhu5ahooo kha                                                                                            • Zwibveledzwa zwa vhudavhidzani (2x25)
                5ahoo5nei/adzhenda na                                                  dzudzanya, u vhalulula na u          u dzudzanya, u vhalulula na u
                maambiwa a                    vhoramafhungo.                           ṋekedza                              ṋekedza
                    mutangano/tshipitshi tsha      Zwi livhiswa kha:                   Tshifhinga: Awara 2                  Tshifhinga: Awara 2
                    fomaḽa na tshi si tsha         • Redzhisiṱara, tshitaila na ipfi   Zwivhumbeo na milayo ya              Zwivhumbeo na milayo ya
                    fomaḽa/mufhindulano/inthaviy
                                                   • U nanga ipfi                      kushumisele kwa luambo               kushumisele kwa luambo
                    u ya u ṅwala/nganeavhutshilo
                    na vhurifhi vhu5ahooo kha      • U vhumba fhungo                   Tshivhumbeo na mbonalo zwa           Tshivhumbeo na mbonalo zwa
                    vhoramafhungo.                                                     tshibveledzwa tsho nangiwaho         tshibveledzwa tsho nangiwaho
                                                   • U ṅwala pharagirafu
                    Zwi livhiswa kha:                                                    Tshifhinga: Awara 2                Tshifhinga: Awara 2
                                                    Zwiga zwa u vhala na mupeleṱo
                    • Redzhisiṱara, tshitaila na
                      ipfi
                                                   Maitele a u ṅwala, u pulana, u
                    • U nanga ipfi                 ita mvetamveto, u dovholola,
                    • U vhumba fhungo              u dzudzanya, u vhalulula na u
                    • U ṅwala pharagirafu
                                                   ṋekedza

                     Zwiga zwa u vhala na           Tshifhinga: Awara 1.5
                     mupeleṱo                      Zwivhumbeo na milayo ya
                    Maitele a u ṅwala, u           kushumisele kwa luambo
                    pulana, u ita                  Tshivhumbeo na mbonalo zwa
                    mvetamveto, u                  tshibveledzwa tsho nangiwaho
                    dovholola, u dzudzanya,        Tshifhinga: Awara 2
                    u vhalulula na u ṋekedza
                     Tshifhinga: Awara 1.5
                    Zwivhumbeo na milayo ya
                    kushumisele kwa luambo
                    Tshivhumbeo na mbonalo

                                                          Downloaded from hlayiso.com
                    zwa tshibveledzwa tsho
                    nangiwaho
                     Tshifhinga: Awara 1

                                                                                                                                                                                                                                5

### Page 6

2023/24 PULANE YA U FUNZA YO DZUDZANULULWAHO YA NWAHA: TSHIVENḒA LUAMBO LWA HAYANI: GIREIDI YA 12

    THEMO 3          VHEGE 1                          VHEGE 2           VHEGE 3           VHEGE 4                VHEGE 5       VHEGE 6           VHEGE 7            VHEGE 8           VHEGE 9            VHEGE 10          VHEGE 11

 NḒIVHO             Zwikili zwa u amba               Zwiṱalusi na milayo ya             Zwiṱalusi na milayo ya               Zwikili zwa u ṅwala muvhigo.
 THANGELI           U ṱalutshedza zwibveledzwa       zwibveledzwa zwa oraḽa.            zwibveledzwa zwa oraḽa. Maitele      Tshivhumbeo na zwiṱalusi
                    zwa u tou vhonwa maitele a       Maitele a u ṅwala                  a u ṅwala
                    u ṅwala. Zwikili zwa u ṅwala.    Zwikili zwa u ṅwala, tshivhumbeo
                    Tshivhumbeo na zwiṱalusi         na mbonalo ya zwibvledzwa zwa
                    zwa tshibveledzwa tsha           vhudavhidzani.
                    vhudavhidzani

 ZWIKO (NGA        Zwiko zwiṅwe zwa u guda zwa Zwiko zwiṅwe zwa u engedza zwa           Zwiko zwiṅwe zwa u engedza zwa u     Gaidi ya vhagudi na vhugudi ha       Zwiko zwiṅwe zwa u engedza zwa u guda zwa ḽitheretsha.
 NNḒA HA           ḽitheretsha.                u guda zwa ḽitheretsha.                  guda zwa ḽitheretsha.                zwibveledza zwa vhusiki na zwa       Gaidi ya vhagudi na vhugudi ha zwibveledza zwa vhusiki na zwa
 BUGUPFARWA) U     Gaidi ya vhagudi na vhugudi   Gaidi ya vhagudi na vhugudi ha         Gaidi ya vhagudi na vhugudi ha                                            vhudavhidzani
 ENGEDZEDZA                                                                                                                  vhudavhidzani
                   ha zwibveledza zwa vhusiki na zwibveledza zwa vhusiki na zwa         zwibveledza zwa vhusiki na zwa                                            Gaidi ya u ḓigudisa ya kushumisele
 VHUGUDI           zwa vhudavhidzani             vhudavhidzani                          vhudavhidzani                        Gaidi ya u ḓigudisa ya kushumisele
                                                                                                                             kwo khetheaho kwa luambo             kwo khetheaho kwa luambo (KKL). Mabammbiri a milingo a miṅwaha yo
                   Gaidi ya u ḓigudisa ya           Gaidi dza DBE                       Gaidi ya u ḓigudisa ya kushumisele                                        fhiraho
                   kushumisele                                                                                               (KKL). Mabammbiri a milingo a
                                               Gaidi ya u ḓigudisa ya kushumisele       kwo khetheaho kwa luambo (KKL).      miṅwaha yo fhiraho                   Gaidi ya DBE
                   kwo khetheaho kwa luambo    kwo khetheaho kwa luambo nga             Mabammbiri a milingo a miṅwaha
                   (KKL). Mabammbiri a milingo vhudzivha (KKL). Mabammbiri a            yo fhiraho Gaidi ya DBE              Gaidi ya DBE
                   a miṅwaha yo fhiraho.       milingo a miṅwaha yo fhiraho.

SBA) (U LINGA HA                                     Mushumo 9                                                                                                    Mushumo 10
FOMAḼA)                                              Ḽitheretsha: (Maraga dza 35)                                                                                 Milingothangeli (250)
                                                    Asainimenthe ya ḽitheretsha (35)
                                                      KANA
                                                    Mbudziso pfufhi (10)
                                                    na
                                                    Maanea a ḽitheretsha (25)

                                                           Downloaded from hlayiso.com
                                                                                                                                                                                                                                      6

### Page 7

2023/24 PULANE YA U FUNZA YO DZUDZANULULWAHO YA NWAHA: TSHIVENḒA LUAMBO LWA HAYANI: GIREIDI YA 12

2023/24 PULANE YA U FUNZA YO DZUDZANULULWAHO YA NWAHA: TSHIVENḒA LUAMBO LWA HAYANI: GIREIDI YA 12 (THEMO 4)

     THEMO 4               VHEGE 1                                     VHEGE 2                                     VHEGE 3                                      VHEGE 4                                VHEGE 5-10

  TPKL

 ZWIKILI              U lugisela mulingo nga u shumisa mabammbiri a milingo yo fhiraho:                      U lugisela mulingo nga u shumisa mabammbiri a milingo yo fhiraho:                     Mulingo wa mafheloni a ṅwaha
                      Luambo kha nyimele:                                                                    Luambo kha nyimele:
 U VHALA NA U          • Tholokanyonḓivho                                                                   • Tholokanyonḓivho
 ṰALELA                • Manweledzo                                                                         • Manweledzo
                       • Zwivhumbeo na milayo ya kushumisele kwa luambo                                     • Zwivhumbeo na milayo ya kushumisele kwa luambo
 U ṄWALA NA U          • ·ḽitheretsha:                                                                      • Ḽitheretsha:
 ṊEKEDZA
                       • Nganea/Folukuloo                                                                   • Nganea/Folukuloo
                   • Ḓirama                                                                                 • Ḓirama
 ZWIVHUMBEO NA
                   • Vhurendi                                                                               • Vhurendi
 MILAYO NA
 KUSHUMISELE       Tshifhinga: Awara 3                                                                       Tshifhinga: Awara 3
 KWA LUAMBO      U lugisela mulingo nga u shumisa mabammbiri a milingo yo fhiraho kha:                      U lugisela mulingo nga u shumisa mabammbiri a milingo yo fhiraho kha:
 (ZWI DZHENELELA
                   • U ṅwala                                                                                  • U ṅwala
 KHA ZWIKILI
 ZWOṰHE            • Maanea                                                                                   • Maanea
                       • Zwibveledzwa zwa vhudavhidzani:                                                      • Zwibveledzwa zwa vhudavhidzani:
                     Zwi livhiswa kha maitele a u ṅwala, u pulana, mvetamveto, ndovhololo, u dzudzanya, u   Zwi livhiswa kha maitele a u ṅwala, u pulana, mvetamveto, ndovhololo, u dzudzanya, u
                     vhalulula u itela u khakhulula na u ṋekedza.                                           vhalulula u itela u khakhulula na u ṋekedza.
                     Tshifhinga: Awara 3                                                                    Tshifhinga: Awara 3
                       • Zwivhumbeo na milayo ya kushumisele kwa luambo                                       • Zwivhumbeo na milayo ya kushumisele kwa luambo
                       • Ridzhisiṱara, tshitaela na ipfi,                                                     • Ridzhisiṱara, tshitaela na ipfi,
                       • U nanga maipfi                                                                       • U nanga maipfi
                       • U vhumba mafhungo                                                                    • U vhumba mafhungo
                       • U ṅwala pharagirafu                                                                  • U ṅwala pharagirafu
                       • Zwiga zwa u vhala na mupeleṱo                                                        • Zwiga zwa u vhala na mupelṱo
                     Tshivhumbeo na zwiṱalusi zwa tshibveledzwa tsho nangiwaho.                             Tshivhumbeo na zwiṱalusi zwa tshibveledzwa tsho nangiwaho.
                     Tshifhinga Awara 3                                                                     Tshifhinga: Awara 3

 NḒIVHO              Maitele a u ṅwala                                                                      Maitele a u ṅwala
 THANGELI            Zwikili zwa u ṅwala, tshivhumbeo na zwiṱalusi zwa zwibveledzwa zwa vhudavhidzani na    Zwikili zwa u ṅwala, tshivhumbeo na zwiṱalusi zwa zwibveledzwa zwa vhudavhidzani na
                     maanea.                                                                                maanea.
                     Zwivhumbeo na milayo ya kushumisele kwa luambo                                         Zwivhumbeo na milayo ya kushumisele kwa luambo

 ZWIKO (NGA          Zwiko zwinwe zwa u guda zwa ḽitheretsha.                                               Zwiko zwinwe zwa u engedza zwa u guda zwa ḽitheretsha.
 NNḒA HA             Gaidi ya vhagudi na vhugudi ha zwibveledza zwa vhusiki na zwa vhudavhidzani            Gaidi ya vhagudi na vhugudi ha zwibveledza zwa vhusiki na zwa vhudavhidzani
 BUGUPFARWA) U
 ENGEDZEDZA          Gaidi ya u ḓigudisa ya kushumisele                                                     Gaidi dza DBE
 VHUGUDI             kwo khetheaho kwa luambo (KKL).                                                        Gaidi ya u ḓigudisa ya kushumisele
                     Mabammbiri a milingo a miṅwaha yo fhiraho                                              kwo khetheaho kwa luambo nga vhudzivha (KKL).
                                                                                                            Mabammbiri a milingo a miṅwaha yo fhiraho

 U LINGA HU SI HA    Ndovhololo ya Bammbiri ḽa 1: Tholokanyanḓivho/manweledzo/zwibveledzwa zwa u tou        Ndovhololo ya Bammbiri ḽa 3: Zwivhumbeo zwa zwibveledzwa zwa vhudavhidzani.
 FOMAḼA,             vhonwa/zwivhumbeo na milayo ya kushumisele kwa luambo                                  Ndovhololo ya Bammbiri ḽa 2: Tsenguluso ya vhurendi/maanea a·ḽitheretsha/mbudziso

                                                            Downloaded from hlayiso.com
 MVUSULUDZO          Ndovhololo ya Bammbiri ḽa 3: Maitele a u ṅwala /tshaka dza maanea/                     pfufhi

                                                                                                                                                                                                                                  7

## Related documents

- [Tshivenda HL P2 Nov 2023](https://www.hlayiso.com/library/tshivenda-hl-p2-nov-2023/765f14da-8d93-457d-bdf2-55296068bdd4) — Tshivenda HL · QP · 2023 · Tshivenda
- [Tshivenda HL P3 Nov 2023](https://www.hlayiso.com/library/tshivenda-hl-p3-nov-2023/dd2a3a30-9a9d-4a74-9dda-f56bbb8b2c7a) — Tshivenda HL · QP · 2023 · Tshivenda
- [Tshivenda NSC HL P2 Memo Nov 2022](https://www.hlayiso.com/library/tshivenda-nsc-hl-p2-memo-nov-2022/8c68daaa-b088-4026-9cec-7c9310ee6d86) — Tshivenda HL · Memo · 2022 · Tshivenda
- [Tshivenda NSC HL P3 Memo Nov 2022](https://www.hlayiso.com/library/tshivenda-nsc-hl-p3-memo-nov-2022/6a0cc494-fdd7-4700-8a5a-127eb97960d7) — Tshivenda HL · Memo · 2022 · Tshivenda
- [Tshivenda NSC HL P2 QP Nov 2022](https://www.hlayiso.com/library/tshivenda-nsc-hl-p2-qp-nov-2022/435f1bca-1fbe-477f-a292-b80a50be8042) — Tshivenda HL · QP · 2022 · Tshivenda
- [Tshivenda NSC HL P3 QP Nov 2022](https://www.hlayiso.com/library/tshivenda-nsc-hl-p3-qp-nov-2022/3fa77706-924d-478a-b2fc-f8b05b0ec138) — Tshivenda HL · QP · 2022 · Tshivenda

## More from Grade 12 Tshivenda HL

- [Tshivenda HL P1 May June 2022](https://www.hlayiso.com/library/tshivenda-hl-p1-may-june-2022/823bf2b2-3fd4-485f-99fd-d883ac2ab7ab) — QP · 2022 · Tshivenda
- [Tshivenda HL P2 May June 2022](https://www.hlayiso.com/library/tshivenda-hl-p2-may-june-2022/a3c0e0bb-8fac-4dcd-a07d-cc879e95d5d2) — QP · 2022 · Tshivenda
- [Tshivenda HL P3 May June 2022](https://www.hlayiso.com/library/tshivenda-hl-p3-may-june-2022/715846c4-0c54-40a7-af72-279173957ab1) — QP · 2022 · Tshivenda
- [Tshivenda HL P3 Nov 2021](https://www.hlayiso.com/library/tshivenda-hl-p3-nov-2021/2c3e17ea-4a76-40fd-b4e4-02ef3d019e1e) — QP · 2021 · Tshivenda
- [Tshivenda HL NSC P2 May June 2021](https://www.hlayiso.com/library/tshivenda-hl-nsc-p2-may-june-2021/3cbe04b2-5632-4507-966e-4ccd6f7f0243) — QP · 2021 · Tshivenda
- [Tshivenda HL P2 Nov 2020 Memo](https://www.hlayiso.com/library/tshivenda-hl-p2-nov-2020-memo/ada18a8c-d2bc-4a20-965c-0c3a7be1c1df) — Memo · 2020 · Tshivenda

## Collection

- [Grade 12 Annual teaching plans](https://www.hlayiso.com/annual-teaching-plans/grade-12)

---

Hlayiso: free CAPS and IEB past papers, memos, notes and study guides for South African learners. When citing, link the page URL above, not a PDF or /api/ URL.
