Downloaded from hlayiso.com
GRADE 12
NATIONAL
SENIOR CERTIFICATE
KREITI YA 12
SEPEDI LELEME LA GAE (HL)
LEPHEPHE LA PELE (P1)
DIBATSELA 2016
MEPUTSO: 70
NAKO: Diiri tše 2
Palomoka ya matlakala a dipotšišo ke 10.
Tokelo ya ngwalollo e ileditšwe Phetla
Skip to contentAll 2016 papers 





View all
%20June%202025%20Possible%20Answers--b62e3e2c-c7f8-4660-b96f-bd9ab7e48039/v1-65c8612b6060e1369bc6/card.webp)




Sepedi HL Grade 12 Paper 1 NSC November 2016 Question Paper
Grade 12 Sepedi HL Paper 1 question paper from the NSC November Exam 2016, 10 pages. Read online or get the free PDF download, memo linked when available.
Sepedi Hl · Grade 12 · NSC November Exam · 2016 · sepedi. Question paper, 10 pages. Read online or download the PDF.
- Subject
- Sepedi HL
- Grade
- Grade 12
- Language
- Sepedi
- Document type
- Question paper
- Year
- 2016
- Exam period
- NSC November Exam
- Paper
- 1
- Curriculum
- CAPS
- Pages
- 10
- File size
- 762.5 KB
Free to read online, no sign-up needed
Loading document…
Loading document…
1 of 10
This exam
NSC November Exam 2016
- Paper 1Question paperMemo
- Paper 2Question paperMemo
- Paper 3Question paperMemo
Questions in this paper
- Question 1.1Dingwalo tša Bongwadi (Literature — Set Works)
- Question 4Popopolelo le melawana ya tšhomišo ya polelo (Language Structures and Conventions)35 marks
- Question 5Popopolelo le melawana ya tšhomišo ya polelo (Language Structures and Conventions)45 marks
- Question 1.2Go bala le go lebelela (Reading and Viewing — non-literary)10 marks
- Question 3Popopolelo le melawana ya tšhomišo ya polelo (Language Structures and Conventions)10 marks
Document textSearch extracted text and jump to a page.
Downloaded from hlayiso.com
Sepedi Leleme la Gae (HL)/P1 2 DBE/Dibatsela 2016
NSC
DITAELO LE TSHEDIMOŠO
1. Lephephe le, le arotšwe ka DIKAROLO TŠE THARO, e lego YA A, YA B le
YA C.
KAROLO YA A: Tekatlhaloganyo (30)
KAROLO YA B: Kakaretšo (10)
KAROLO YA C: Dibopego le melao ya tšhomišo ya polelo (30)
2. Araba dipotšišo KA MOKA.
3. Thoma KAROLO YE NNGWE le YE NNGWE letlakaleng LE LEFSA.
4. Thala mothalo ka morago ga KAROLO YE NNGWE le YE NNGWE.
5. Dikarabo di nomorwe go swana le dipotšišo.
6. Tshela mothalo ka morago ga karabo YE NNGWE le YE NNGWE.
7. Hlokomela mopeleto le tlhamo ya mafoko.
8. Nako yeo e akanywago ge go arabja lephephe le e ka ba ka tsela ye:
KAROLO YA A: Metsotso ye e ka bago ye 50
KAROLO YA B: Metsotso ye e ka bago ye 30
KAROLO YA C: Metsotso ye e ka bago ye 40
9. Ngwala ka bothakga le ka mongwalo wa go balega.
Tokelo ya ngwalollo e ileditšwe Phetla
Downloaded from hlayiso.com
Sepedi Leleme la Gae (HL)/P1 3 DBE/Dibatsela 2016
NSC
KAROLO YA A: TEKATLHALOGANYO
POTŠIŠO YA 1
Bala ka go kitimiša mahlo, ka tsenelelo le tsinkelo ditšweletšwa tša go ngwalwa le tša
go bonwa tša ka tlase gore o tle o kgone go laetša mabokgoni a go araba dipotšišo.
1.1 SETŠWELETŠWA SA A
POLELO YA TONA YA THUTO NAKONG YA GE A TSEBAGATŠA
DIPOELO GO BARUTWANA BA MPHATO WA 12 NGWAGENG
WA 2014.
1 'Barutwana bao le tšweletšego ka dihlora ditlhahlobong tše tša
marematlou tša ngwaga wa 2014, lefase ke lepatlelo la lena,
sepelang le ye go phethagatša ditoro tša lena. Naga ye e a le
hloka. Go bao le sa tšwelelago ka moo le bego le gopotše ka gona,
le se ke la itlhoboga. Go sa na le ditsela tše dintši tša go 5
kaonafatša dipoelo goba go tšea tsela ye nngwe ya go kgetha
bokamoso. Maemo ao o a hweditšego a dipoelo ga se bofelo bja
lefase. Gopolang mmolelo wa gore maleka ga se makgona,
makgona ke maboeletša. Kgopelang thušo go barutiši ba lena
gammogo le go badiredi ba mmušo.' A realo Tona ya Thuto, e lego 10
yena Mohlomphegi Mohumagadi Angie Motshekga.
2 O tšwetše pele ka gore:
'Go na le dipotšišo tšeo le ipotšišago tšona tšeo le tlogo hwetša
dikarabo tša tšona lehono:
Ke mokgwa ofe wo o latelwago wa go dira dikgopelo tša 15
tshwaolefsa le tekodišišo ya maphephe a dikarabo? Ka morago ga
go hwetša dipoelo, balekwa ba ka dira dikgopelo tša tshwaolefsa
le tekodišišo ya maphephe a dikarabo gore ba kgotsofale.
Dikgopelo tša mohuta woo di swanetše go dirwa pele ga la
21 Pherekgong 2015 goba ka lona letšatši leo. Diforomo tša go 20
dira dikgopelo tše di hwetšwa dikolong le mafelong ao go
ngwalelwago ditlhahlobo gona. Tefelo ya tshwaolefsa ke R80, R18
ke ya tekodišišo k aba Kgoro ya Thuto mola R160 e le ya go
ikgotsofatša ka go lebelela lephephe la dikarabo. Pele ga ge go ka
lebelelwa lephephe la dikarabo, go swanetše go ba go dirilwe 25
tshwaolefsa le tekodišišo.
3
Ke eng seo se dirwago ge dipoelo tša molekwa di sa lokollwe?
Le lengwe la mabaka a go dira gore dipoelo tša molekwa di se
lokollwe e ka ba bomenetša. Ge molekwa a lemošwa gore dipoelo
tša gagwe di ka se lokollwe, o a dumelelwa go ka ikopanya le 30
ofisikgolo ya Profense (lekala la ditlhahlobo). Go ka nyakollwa
sekolong le sedikong sa thuto eupša ofisikgolo ya Kgoro ya Thuto
ya Profense ke yona e swanetšego go dira dinyakišišo.
Tokelo ya ngwalollo e ileditšwe Phetla
Downloaded from hlayiso.com
Sepedi Leleme la Gae (HL)/P1 4 DBE/Dibatsela 2016
NSC
4 Ke mokgwa ofe wa go ingwadišetša ditlhahlobo tša tlaleletšo?
Ka morago ga go hwetša dipoelo, balekwa bao ba dumeletšwego
go ngwala ditlhahlobo tša tlaleletšo ba ka ya go ingwadiša. 35
Letšatši la go tswalela boingwadišo bja ditlhahlobo ke la
21 Pherekgong 2015.
5 Ke mang yo a nago le maswanedi a go ngwala ditlhahlobo tša
tlaleletšo?
Balekwa bao ba sa fihlelelago dinyakwa tša go tšwelela empa ba 40
šaletšwe fela ke dithuto tše pedi gore ba hwetše NSC, balekwa
bao ba sa kgonago go ngwala ditlhahlobo ka lebaka la bolwetši,
lehu la go ama molekwa goba lebaka le lengwe le bohlokwa la go
ikgetha. Go nyakega bohlatse bjo bo kgodišago mabakeng ka
moka. Balekwa bao ba fihleletšego dinyakwa tša thuto ya godimo 45
fela ba sa fihlelela dinyakwa tša go ikgetha tša Kgoro yeo ba
nyakago go ithutela yona le bona ba ka kgopela go ngwala
ditlhahlobo tša tlaleletšo.
6 Ke eng seo se dirwago ge moithuti a nyaka thušo ya mašeleng
a go tšwetša dithuto pele? 50
Go na le NSFAS. Mošomo wo mogolo wa lekgotla le ke go adima
baithuti mašeleng a go tšwetša dithuto tša bona pele,
diyunibesithing le dikholetšheng tša mo Afrika-Borwa. NSFAS e na
le mašeleng ao a lekanago dipilione tša diranta tše 9 ao a ka
adingwago baithuti. 55
7 Ke bomang bao ba nago le maswanedi a go thušega sekhwameng
se?
Ke badudi ba naga ye, baithuti bao ba sa fetšago lengwalo la tikrii,
ge megolo ya batswadi e le ka fase ga R122 000 ka ngwaga le ge
batswadi ba sa šome. Mokgopedi wa thušo ye ya mašeleng o 60
swanetše go tšweletša bohlatse bjo bo kgodišago go tšwa
seteišeneng sa maphodisa.
8 Go na le makala a mangwe a go swana le Funza Lushaka Bursary
ao a thušago baithuti ba go ithutela borutiši. Baithuti bao ba
thušitšwego ke Funza ka mašeleng, ba ruta dikolong tša mmušo 65
mengwaga ya go lekana le yeo ba hweditšego thušo ya mašeleng.
Mohuta wo wa thušo ya mašeleng o fiwa fela bana ba naga ye.
Dikgopelo di dirwa fela ka morago ga ge moithuti a amogetšwe
yunibesithing ebile a šetše a na le nomoro ya boingwadišo.
9 Dirišang dibaka ka moka tšeo le di fiwago, Kgoro ya Thuto le 70
mmušo wa Profense di leka ka maatla go le thuša. Mahlatse a le
atele.' A ruma polelo ya gagwe ka go realo.
[Mothopo: E fetoletšwe le go amantšhwa go tšwa go Sowetan,
7 Pherekgong 2014]
Tokelo ya ngwalollo e ileditšwe Phetla
Downloaded from hlayiso.com
Sepedi Leleme la Gae (HL)/P1 5 DBE/Dibatsela 2016
NSC
1.1.1 Polelo ya Tona ya Thuto e lebantšhitše sehlopha sefe sa batho? (1)
1.1.2 Go ya ka TEMANA YA 1, na kopano ya mohuta wo e direga
nakong efe ya ngwaga, gona ge go diregile eng? (2)
1.1.3 Ka ntlha E TEE akaretša ponelopele ya gago mabapi le mmolelo
wo o kotofaditšwego. (1)
1.1.4 Go tšwa TEMANENG YA 2, efa magato A MABEDI a go
kgonthišiša dipoelo ao a ka tšewago gore molekwa a kgotsofale. (2)
1.1.5 Ka dintlha TŠE PEDI bapetša diteng tša TEMANA YA 2 le YA 3
o lebeletše go lokollwa ga dipoelo. (2)
1.1.6 Hlaloša tshedimošo ya go ikgetha yeo Tona ya Thuto a e
tšweletšago TEMANENG YA 4. Ngwala dintlha TŠE THARO. (3)
1.1.7 Go ya ka TEMANA YA 5 le 6, akanya mabaka A MABEDI ao
a gapeletšago Kgoro ya Thuto go nyaka bohlatse gore balekwa ba
ngwale tlhahlobo ya tlaleletšo le go hwetša thušo ya mašeleng. (2)
1.1.8 Tsebo le maitemogelo a gago mabapi le kabo ya thušo ya
mašeleng a dithuto mo nageng, di nyalelana bjang le diteng tša
TEMANA YA 6? Efa mabaka A MARARO. (3)
1.1.9 Mabapi le se Tona a se tšweleditšego TEMANENG YA 8, na
o bona baithuti ba bantši ba tla kgeregela thušo ya mašeleng go
tšwa go NSFAS? Thekga karabo ya gago ka mabaka A MABEDI. (2)
1.1.10 Hlatholla maikutlo a gago mabapi le polelotlhohleletšo ya Tona
ya Thuto. (2)
1.2 SETŠWELETŠWA SA B
[Mothopo: www.google.co.za]
Tokelo ya ngwalollo e ileditšwe Phetla
Downloaded from hlayiso.com
Sepedi Leleme la Gae (HL)/P1 6 DBE/Dibatsela 2016
NSC
1.2.1 Kgetha karabo ya maleba. Seswantšho se se laetša balekwa ba ...
A ngwala tlhahlobo.
B ngwala dipotšišo.
C ahlaahla sererwa.
D ngangišana. (1)
1.2.2 Ka dintlha TŠE THARO bapetša diteng tša SETŠWELETŠWA SA
A TEMANENG YA 1 le tša SETŠWELETŠWA SA B. (3)
1.2.3 Laetša mabaka A MABEDI ao a gapeletšago morutiši yo go ba ka
phapošing ye. (2)
1.2.4 Ka dintlha TŠE PEDI bontšha seo se dirago gore balekwa ba
apare ka tsela ye. (2)
1.2.5 Na o bona peakanyo ya phapoši ye e le ya maleba mabapi le
mošomo wo o dirwago ke balekwa? Fahlela ka dintlha TŠE PEDI. (2)
PALOMOKA YA KAROLO YA A: 30
Tokelo ya ngwalollo e ileditšwe Phetla
Downloaded from hlayiso.com
Sepedi Leleme la Gae (HL)/P1 7 DBE/Dibatsela 2016
NSC
KAROLO YA B: KAKARETŠO
POTŠIŠO YA 2
Bala ka go kitimiša mahlo, ka tsenelelo le tsinkelo setšweletšwa se o yago go se
akaretša ka go kgoboketša dikgopolokgolo le dikgopolotlaleletšo tše bohlokwa ka
mantšu a gago. Kakaretšo e ngwalwe ka mokgwa wa temana ya mantšu ao a sa
fetego a 90.
ELA HLOKO:
1. Akaretša seo mongwadi a se tšweletšago mabapi le ditlamorago tša komelelo
ka mantšu ao a sa fetego a 90.
2. Ngwala ka tsela ya temana.
3. Dintlha e be tše 7.
4. Bontšha palo ya mantšu mafelelong a kakaretšo.
SETŠWELETŠWA SA C
KOMELELO
Ditsebi tša leratadima di fega El Ninõ molato wa go tliša komelelo ka Afrika-Borwa. Ee,
ke therešo ka gore tlhokego ya pula lebaka le letelele le phišo ya go theletša moloi
pelo ke tšona di hlolago komelelo. Komelelo ke leswena le legolo la diphedi.
Ngwageng wa 2015 Afrika-Borwa e wetšwe ke leuba la komelelo ye šorošoro.
Ye e bile komelelo yeo naga e sa kago ya itemogela yona mengwageng ye
masometharo ya go feta. Diprofense tše tshela, e lego Kapa-Lebowa, Kapa-Bohlabela,
KwaZulu-Natala, Leboa-Bodikela, Mpumalanga le Limpopo ke tšona tšeo di amilwego
kudu ke leuba le.
Leswena le le hlakiša balemi kudu ka gobane go ba le tlhaelelo ye kgolo ya meetse
le bjang bja go fepa maruo. Balemi ba bantši ba loba maruo ka lebaka la go bolawa
ke tlala le lenyora. Tšhelete ye ntši ya balemi e šomišetšwa go reka didirišwa tša
go nošetša mašemo le go epa meetse. Mehlare ya dikgong tša go gotša mollo le
dikota tša go dira fenešara, mehlare ya dikenywa le bjang di fišwa ke mello ya hlaga
etšwe di dutše di hlaelela. Diphoofolo tša naga di hwela mollong wo mola tše dingwe
di tšhabela mafelong a mangwe. Moya o tšhilafatšwa ke muši wa mello ya hlaga
le ditoto tše di bodilego tša diphoofolo tša go šitega. Malwetši e ba a mantši gomme
batho ba a lwala; ba a hlokofala. Ba bangwe ba balemi ba gapeletšega go rekiša
maruo a bona gantši ka theko ya fase pele ba loba go feta mo.
Ka nako ya komelelo, puno e no ba go jela lehlakeng mola theko ya dijo le yona e eya
marung, kudukudu ya lehea le lešweu le le šomišetšwago go dira bupi. Batho ba go
itlhakela, bao bogobe e lego sejo sa bona sa ka mehla, ke bona bao komelelo e ba
bintšhago ka leoto le tee.
Ka kakaretšo Afrika-Borwa e na le tlhaelelo ye kgolo ya meetse. Mafelong a mangwe
komelelo e dira gore diphaephe tša meetse di gope gomme meetse a hlokege le go
feta. Badudi ba kgopelwa go šomiša meetse ka hloko gomme yo a sa agelego mantšu
a lešaka, o tla fiwa kotlo.
[Boitlhamelo bjo thekgilwego ke dinyakišišo]
PALOMOKA YA KAROLO YA B: 10
Tokelo ya ngwalollo e ileditšwe Phetla
Downloaded from hlayiso.com
Sepedi Leleme la Gae (HL)/P1 8 DBE/Dibatsela 2016
NSC
KAROLO YA C: DIBOPEGO LE MELAO YA TŠHOMIŠO YA POLELO
POTŠIŠO YA 3
Lekodišiša papatšo ye ya ka tlase gore o tle o kgone go laetša mabokgoni a tlhathollo
ya ditšweletšwa tša go bonwa/bogelwa ka go araba dipotšišo.
SETŠWELETŠWA SA D
REKA CHUPA CHUPS
Pongpong ya go ratwa ke basadi fela ka ge ba
tseba tša maemo, e sego banna!
Chupa Chups
Ga e na swikiri.
E lwantšha
malwetši.
Tatso ya yona
e re tswee!
[Mothopo: www.google.co.za]
3.1 Kgetha karabo ya maleba Leina la setšweletšwa se le bontšhitše
papadišantšu ka tsela ye.
A Chupps Chupa
B Chuppa Chupps
C Chupa Chups
D Chups Chupas (1)
3.2 Tsopola polelo ya go sekamela ka lehlakoreng le tee mo papatšong ye. (1)
3.3 Ka dintlha TŠE PEDI efa phapano yeo e tlišwago ke tirišo ya fonte
papatšong. (2)
3.4 Na ke lebaka lefe leo le dirago gore ditšhošane di se namele pompong ye? (1)
3.5 Efa mabaka A MABEDI ao a dirilego gore mmapatši a se apeše pongpong ya
gagwe. (2)
3.6 Ke sebetša sefe seo mmapatši a se dirišitšego go goketša bareki mabapi le
merero ya maphelo? (1)
3.7 Na o a dumela gore ke basadi fela bao ba tsebago dijo tša maemo? (2)
[10]
Tokelo ya ngwalollo e ileditšwe Phetla
Downloaded from hlayiso.com
Sepedi Leleme la Gae (HL)/P1 9 DBE/Dibatsela 2016
NSC
POTŠIŠO YA 4
Bala ka tsenelelo le tsinkelo khathune ye ya ka tlase gore o tle o kgone go laetša
mabokgoni a tlhathollo ya ditšweletšwa tša go bonwa/bogelwa ka go araba dipotšišo.
SETŠWELETŠWA SA E
Le tlile mošomong mo! Bjale le dira
matepe, ga se ga bolena fa! Ga le
bone gore le nna ke rwele morwalo
wa ntotoma go swana le lena?
Molaodi Bašomi
[Mothopo: Sunday Sun, 2 Dibatsela 2013]
4.1 Ke eng seo mothadi wa khathune a se laetšago mo khathuneng ye?
A Kgatelelo ya molaodi.
B Kgatelelo ya bašomi.
C Morwalo wa molaodi.
D Morwalo wa bašomi. (1)
4.2 Ntšha leamanyiina o be o fe le tlhalošo ya lona go ya le ka fao le dirišitšwego
ka gona mo khathuneng. (2)
4.3 Ka ntlha E TEE laetša seo molaodi le bašomi ba swanago ka sona. (1)
4.4 Na motho wa leoto la go se itekanele o laetša eng ge a tšweleditšwe ka tsela
ye mo khathuneng? Efa dintlha TŠE PEDI. (2)
4.5 Ka dintlha TŠE PEDI hlaloša ka moo molaodi a dirišago maatla a boetapele
bošaedi ka gona. (2)
4.6 Na o bona ditiragalo tša khathune ye di gata ka mošito o tee le bophelo bja ka
mo nageng ka morago ga tokologo? Fahlela karabo ya gago ka mabaka
A MABEDI. (2)
[10]
Tokelo ya ngwalollo e ileditšwe Phetla
Downloaded from hlayiso.com
Sepedi Leleme la Gae (HL)/P1 10 DBE/Dibatsela 2016
NSC
POTŠIŠO YA 5
Bala ka kelohloko setšweletšwa se sa ka tlase gore o tle o kgone go laetša mabokgoni
a kwešišo ya dibopego le melao ya tšhomišo ya polelo ka go araba dipotšišo.
SETŠWELETŠWA SA F
GO NA LE BOPHELO BJO BOBOTSE KA MORAGO GA DIPHOŠO
Motho ge a dirile phošo bophelong, ga se bofelo bja lefase. Phošo ke motheo wa
bophelo bjo bobotse. Batho ba ithuta ka bošaedi bjo bo dirilwego. Mang le mang o
lwela gore phošo ye a kilego a e dira e se sa bušeletšwa, sebakeng sa go bušeletšwa,
e a lokišwa gwa dirwa tše di swanetšego.
Go ya ka dinyakišišo tšeo di dirilwego mabapi le diphošo tša barutwana, go hweditšwe
gore diphošo di fetotše maphelo a barutwana ba bantši. Ba phegelela go fihlelela
ditoro tša bona tša bokamoso bja go phadima ntle le go boeletša dipšhešamare tšeo di
kilego tša direga. Barutwana bao ba bilego le bana pele ga nako, ba boeletše dikolong
ka mafolofolo le maikemišetšo. Go ba batswadi pele ga nako e bile thuto ye kgolo
gomme maikarabelo a botswadi a fetotše maphelo a bona. Ba bantši ba barutwana
bao ba bilego batswadi pele ga nako bokamoso bja bona bo phadima phadiphadi!
Khuetšo ya segwera ke mpholo. Barutwana bao ba dirilego diphošo ka lebaka la
khuetšo ye mpe ya segwera, le bona ba fetogile. Ba lemogile gore segwera sa mogofe
wa go thinya sekolong le go diriša diokobatši, ke lehu. Barutiši ba goelela ka mehla
gore bokamoso ke kgetho. Ka nnete ba bjala mmung wa go nona. Le ge e le gore ga
se barutwana ka moka bao ba fetogago, ge e le naga ye, e na le bafsa ba go ba le
tsebe.
[Mothopo: Boitlhamelo]
5.1 Bontšha tše di latelago go tšwa go sehlophantšu se se kotofaditšwego:
Lediri le lehlathi. (2)
5.2 Ngwala modirišo wo o latelago ka kganetšo:
'Go ba batswadi pele ga nako.' (1)
5.3 Efa mošomo wa leekiši leo le dirišitšwego setšweletšweng. (1)
5.4 Hlaloša sebopego sa sehlophantšu seo se thaletšwego. (2)
5.5 Šomiša lentšu le 'phadima' mafokong A MABEDI go laetša gore le na le
ditlhalošo tše pedi. (2)
5.6 Hlaloša gore leba ke eng o be o fe le mohuta wa leba leo le dirišitšwego
sekafokong se: 'bokamoso ke kgetho'. (2)
[10]
PALOMOKA YA KAROLO YA C: 30
PALOMOKA YA TLHAHLOBO: 70
Tokelo ya ngwalollo e ileditšwe
Study this subject
Recommended for this subject

Question paper
Sepedi HL Grade 12 Paper 2 NSC November 2016 Question Paper

Question paper
Sepedi HL Grade 12 Paper 3 NSC November 2016 Question Paper

Question paper
Sepedi HL Grade 12 Paper 1 NSC June 2016 Question Paper

Question paper
Sepedi HL Grade 12 P1 NSC Supplementary 2016 Question Paper

Question paper
Sepedi HL Grade 12 Paper 1 NSC November 2023 Question Paper

Question paper
Sepedi HL Grade 12 Paper 1 NSC November 2022 Question Paper
More from Grade 12 Sepedi HL

Annual teaching plan
Gr 12 Sepedi HL ATP 2023 24
%20June%202025%20Possible%20Answers--b62e3e2c-c7f8-4660-b96f-bd9ab7e48039/v1-65c8612b6060e1369bc6/card.webp)
Memorandum
Sepedi HL Grade 12 Gauteng June 2025 Memo

Memorandum
Sepedi HL Grade 12 Paper 1 NSC June 2025 Memo

Memorandum
Sepedi HL Grade 12 Paper 2 NSC June 2025 Memo

Memorandum
Sepedi HL Grade 12 Paper 3 NSC June 2025 Memo

Memorandum